国际 2022-01-21 14:09

Right word | Durand Line: How Afghanistan-Pakistan border is rooted in a tale of treachery and deception

巴基斯坦和阿富汗最近在边境发生的小规模冲突可能已经停止,但两国之间长期存在的冲突将继续爆发。原因在于,这条1600英里长的边境线,即所谓的杜兰德线,源于背叛和欺骗。这就是为什么大多数阿富汗人无法接受它。事实上,杜兰德线提醒人们,阿富汗人是如何被英国人欺骗的,人为划定的边界的合法性是值得怀疑的。根据历史证据,在这种背景下,巴基斯坦站在一个非常脆弱的wicket上。

杜兰德线经过今天阿富汗的十个省份。在巴基斯坦,它经过开伯尔-普赫图赫瓦省(也被称为西北边境省)、联邦直辖部落地区(FATA)和俾路支省(Balochistan)等省份,俾路支省的合并本身就在审查之中。

Right word  Durand Line How AfghanistanPakistan border is rooted in a tale of treachery and deception

用红色标出杜兰德线边界的地图。维基共享

创建杜兰线的协议是1893年11月12日由英国外交官莫蒂默·杜兰和阿德布·拉赫曼,当时的阿富汗阿米尔(统治者)签署的。这项协议是由英国推动的,这样他们就可以在俄罗斯和印度之间建立一个缓冲区,这是英国王冠上的宝石。

英国人对俄罗斯的扩张计划非常警惕,担心俄罗斯可能会攻击印度,从英国手中夺走它,而这很可能通过陆路发生。两人之间的这场争斗被称为“大博弈”。1840年,英国情报官员亚瑟·康诺利在给亨利·罗林森少校的一封信中,首次将这个短语用于阿富汗的情况。后者被任命为坎大哈的一名政治代理人。Conolly写道:“你面前有一款伟大的游戏,一款高贵的游戏。”但后来,英国记者和著名作家拉迪亚德·吉卜林(Rudyard Kipling)使用了这句话,并使它成为一个永久的固定说法,他写道:“现在我要深入北方,玩大游戏。”

杜兰德协议分裂了阿富汗的普什图人。由于这项协议,阿富汗境内近一半的普什图人居住的4万平方英里的地区被英国统治。作为这项协议的替代,英国的年度拨款从120万卢比增加到180万卢比,与阿富汗的损失相比,这是非常小的数额。

Right word  Durand Line How AfghanistanPakistan border is rooted in a tale of treachery and deception

2021年8月3日,周二,巴基斯坦军队在巴基斯坦阿富汗开伯尔地区的山顶哨所观察该地区。巴基斯坦军方表示,他们已经完成了与阿富汗边境90%的围栏。美联社

这项协议是如何签署的?为什么这里面有背叛和欺骗的味道?

但首先是莫蒂默·杜兰。他于1850年出生在博帕尔附近(现在是中央邦的首都)。他的父亲亨利·马里昂·杜兰少将是诺森伯兰公爵的私生子。他怀孕的母亲安妮在1857年印度独立战争期间试图逃离印多尔(今中央邦的一个城市)时,在一次漫长的行军中去世。杜兰少将因在1857年战争中犯下的暴行而臭名昭著。当英国军队反击革命者时,他带领一支英国部队烧毁村庄,残忍地杀害印第安人。

莫蒂默·杜兰德在瑞士接受教育,并在林肯律师学院攻读律师资格。1873年,他加入了印度公务员队伍。几年后,他被选入外交部。在训练期间,他学习并掌握了波斯语。

1893年,杜兰抵达喀布尔时,阿富汗与其邻国俄罗斯之间的紧张关系日益加剧。他的任务是缓和这些紧张局势,保护英国的利益,从而避免英俄战争。他在喀布尔呆了七个星期。在此期间,他在非常可疑的情况下签署了杜兰德协议。

杜兰德的助手是一个不太知名、甚至更少被人谈论的英国情报人员索尔特·派恩(Salter Peyne)。后者似乎在达成这一协议方面发挥了关键作用。

佩恩被英国情报机构安插在阿米尔的法庭里。他的故事简直是一部间谍惊悚片的翻版。佩恩出生在英国,但他在16岁时离开英国来到印度。最初,他以一名职员兼初级工程师的身份加入了一家位于孟买(现为孟买)的公司。那是他在印度唯一的工作。后来,他自愿为阿富汗的阿米尔工作,因为阿米尔进口了一台发电机、手电筒和便携式发动机,但应该负责操作的法国人再也没有回到他的杜巴,因为他太害怕可怕的阿米尔了。英国人借此机会把佩恩安插在阿米尔的杜巴。Peyne于1885年到达喀布尔,代替这个法国人来操作阿富汗阿米尔进口的机器。

Rajiv Dogra在《杜兰的诅咒》(Rupa,第113-114页)中详细谈到了Pyne:

“派恩赢得了阿米尔的信任,以至于当他不得不派一个私人密友向总督传达消息时,他选择派恩,而不是阿富汗人。”

Dogra进一步补充道(120-121页),“人们可以猜到在1893年11月12日那灾难性的一天发生了什么。阿米尔的房间里没有阿富汗人,只有名叫苏丹·穆罕默德·汗(巴基斯坦诗人法伊兹·艾哈迈德·法伊兹的父亲)的印度人和英国代表团。确切地说,甚至苏丹穆罕默德也不在房间里。他躲在阿米尔身后的深纱(窗帘)里,以便记下会面的内容。这些笔记本可以提供一些线索,让我们知道到底发生了什么,但却找不到它们的踪迹。”有趣的是,最初,双方同意用波斯语签署协议。阿米尔懂波斯语,但不懂英语,而杜兰对这两种语言都很精通。但是协议是用英文签署的!问题是,如果协议是用英语签署的,而阿米尔又不懂英语,他怎么知道协议里有什么。很明显佩恩成功地操纵了阿米尔让他签了这份协议。Durand在记录中提到过他对Peyne的评论

“他是一个非常有用的人。让人感到有趣的是,执行这项任务的是一个伦敦的小商人。(《杜兰的诅咒》,第121页)。

另一个使人对杜兰线的合法性产生怀疑的历史协定是,任何这样的协定都必须是英国、阿富汗和卡拉特州(今天的俾路支省)之间的三方协定。1876年,英国与卡拉特签署了一项条约,承认卡拉特的独立。在杜兰德协定中,被交换的一部分领土属于卡拉特州。但英国人既没有通知阿米尔,也没有通知卡拉特的情况。

在一个月内,英国高级外交官Durand和职员Salter Peyne都被授予了当时英国平民的最高荣誉之一“印度之星骑士指挥官”(Knighthood Commander of the Star of India, KCSI),这绝不是一个纯粹的巧合。为什么在阿米尔法庭工作的书记员会被授予与高级外交官同等的荣誉?杜兰德和佩恩在签署杜兰德协议后不到一个月就登上了这份名单。

Dogra恰当地总结了这一点(第127页),

“杜兰德……在阿富汗待了七个星期,大部分时间都在等待合适的机会引诱阿米尔。一旦阿米尔苏醒过来,地图的制作就成了一件随意的事。杜兰德的这条线是一条即时线,画在一个小的抄本式地图上,覆盖了近1600英里。摩梯末没有时间向任何人请教,他也没有从事这样一项重大事业所必需的那种专业人员的帮助。他既没有参考历史证据,也没有咨询任何受影响地区的代表。生活在这条界线两边的人在这件事上没有发言权。”

这就是为什么阿富汗人不能接受杜兰德线为合法边界的原因,而且他们似乎有充分的理由这样做。

作者,作家和专栏作家,写了几本关于RSS的书。所表达的观点属于个人观点。